3
00:00:36,703 --> 00:00:40,207
Nell'autunno del 1952,
Stalin condanna la professione medica.

4
00:00:40,374 --> 00:00:42,334
Accusato di un complotto sionista,

5
00:00:42,501 --> 00:00:46,380
i medici ebrei del Cremlino
sono i primi arrestati??

6
00:01:57,451 --> 00:01:58,660
Vieni fuori!

7
00:02:04,875 --> 00:02:08,629
Non siamo qui per questo
il complotto sionista, ma a??

8
00:02:08,795 --> 00:02:10,964
fai appello alle tue abilità

9
00:02:11,131 --> 00:02:13,759
come professore di medicina.

10
00:02:13,926 --> 00:02:17,930
Mio zio è molto malato.
Ha la sindrome di Cheynes-Stokes.

11
00:02:18,514 --> 00:02:20,432
Qual è la tua prognosi?

12
00:02:22,434 --> 00:02:25,646
Se vuoi l'eredità di tuo zio,

13
00:02:25,812 --> 00:02:27,314
è tutto cucito.

14
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
Sei sicuro?

15
00:02:32,486 --> 00:02:33,737
Positivo.

16
00:02:35,781 --> 00:02:36,823
Povero uomo.

17
00:02:48,418 --> 00:02:50,254
Proprio come pensavo.

18
00:02:51,547 --> 00:02:52,923
Puoi vestirti.

19
00:02:54,675 --> 00:02:57,386
Dove ho preso una malattia come questa?

20
00:02:59,429 --> 00:03:01,807
Non ricordo di aver dormito con mio marito

21
00:03:01,974 --> 00:03:03,725
da quando è finita la guerra.

22
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Non lo so, ma lo cureremo.

23
00:03:08,188 --> 00:03:10,649
Sto soffrendo. Dolore terribile.

24
00:03:11,567 --> 00:03:13,110
Posso immaginare.

25
00:03:14,319 --> 00:03:16,530
Le pillole allevieranno il dolore.

26
00:03:17,364 --> 00:03:18,907
Mi è stato detto che potevi??
27
00:03:25,706 --> 00:03:27,583
Non aiuterà nel tuo caso.

28
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
E farlo mi sfinisce.

29
00:03:30,752 --> 00:03:33,589
Prova questi. Torna se non funzionano.

30
00:03:33,755 --> 00:03:36,967
Mattina e sera
finché non se ne saranno andati tutti.

31
00:03:37,134 --> 00:03:39,511
-I dolori?
-No, le pillole.

32
00:03:39,678 --> 00:03:43,098
Non fermarti se il dolore se ne va
oppure tornerà.

33
00:03:46,351 --> 00:03:50,022
Non sei ebreo
nel tuo passaporto ma il tuo nome lo è.

34
00:03:50,189 --> 00:03:54,693
È più saggio al giorno d'oggi,
ma ho bisogno di sapere cosa è cosa.

35
00:03:54,860 --> 00:03:56,195
Si accomodi!

36
00:04:00,115 --> 00:04:03,035
Va bene, Abramovich, ne parleremo più tardi.

37
00:04:04,036 --> 00:04:06,121
Vieni qui. Sedere.

38
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
È da un po' che non parliamo più.

39
00:04:16,673 --> 00:04:20,302
Mi dispiace.
Ma c'è così tanto da fare.

40
00:04:20,928 --> 00:04:22,179
Stai bene?

41
00:04:23,347 --> 00:04:25,057
Molto bene, grazie.

42
00:04:25,224 --> 00:04:26,683
Meraviglioso.

43
00:04:26,850 --> 00:04:30,229
Vorrei poter dire altrettanto,
ma sono troppo occupato

44
00:04:31,271 --> 00:04:34,733
Non ho avuto i dati dei tuoi pazienti
per il mese scorso.

45
00:04:35,984 --> 00:04:38,904
Va tutto bene?
Nessun grosso problema?

46
00:04:39,446 --> 00:04:41,073
Sarei venuto se fosse così.

47
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Molto bene.

48
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
Ho sentito del fastidio
all'ospedale del Cremlino?

49
00:04:51,083 --> 00:04:53,001
Tuttavia, nessuna preoccupazione nostra.

50
00:04:55,170 --> 00:04:57,422
Ma cosa mi preoccupa??

51
00:04:59,216 --> 00:05:02,427
è la tua impopolarità
con alcuni colleghi.

52
00:05:03,053 --> 00:05:04,388
E' vero??

53
00:05:05,138 --> 00:05:06,557
Sento delle cose.

54
00:05:06,723 --> 00:05:08,809
Dicono che rubi i pazienti.

55
00:05:11,645 --> 00:05:13,772
Non ci credo.

56
00:05:13,939 --> 00:05:16,650
La gente dice che sei un individualista.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Ti distingui dagli altri.

58
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
Secondo me??
59
00:05:23,782 --> 00:05:25,784
avrai bisogno di un protettore

60
00:05:25,951 --> 00:05:28,287
nelle prossime settimane e mesi.

61
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
Ho dei contatti, lo sai.

62
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
Lascerò decidere a te.

63
00:05:47,097 --> 00:05:49,766
Potremmo incontrarci qui la sera

64
00:05:49,933 --> 00:05:51,977
o durante l'ora di pranzo.

65
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
Non aspettare che inizino i problemi.

66
00:05:56,523 --> 00:05:59,735
Ai miei amici piace un piccolo preavviso.
Capisci?

67
00:06:01,236 --> 00:06:04,239
Lo sai che non possiamo proteggerci a vicenda.

68
00:06:04,406 --> 00:06:07,367
SÌ. Ma possiamo denunciarci a vicenda.

69
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
Il mio desiderio per te mi sta uccidendo!

70
00:06:11,747 --> 00:06:14,750
Abbiamo così pochi piaceri,
Non posso ignorarlo.

71
00:06:17,503 --> 00:06:19,379
Capisci, vero?

72
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
Non dimenticare le tue cifre.

73
00:06:45,656 --> 00:06:46,990
Buonasera.

74
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
Dovresti venire nel mio ufficio

75
00:06:50,244 --> 00:06:52,120
quando hai un momento

76
00:06:52,287 --> 00:06:54,748
Va bene. Di cosa si tratta?

77
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
Come posso dirlo?

78
00:06:57,668 --> 00:06:59,169
È difficile da spiegare.

79
00:06:59,336 --> 00:07:01,713
Questo non è il posto giusto. Venire.

80
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Non aspettare troppo a lungo.

81
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
Indovina chi.

82
00:08:27,674 --> 00:08:29,134
Non lo so.

83
00:08:29,301 --> 00:08:30,719
Tua madre?

84
00:08:30,886 --> 00:08:32,054
Sciocco.

85
00:09:37,077 --> 00:09:38,787
Hai avuto una bella giornata?

86
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Solo una giornata qualunque.

87
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
E tu?

88
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Una bella giornata.

89
00:09:46,044 --> 00:09:47,129
Perché?

90
00:09:47,462 --> 00:09:51,008
Potrei sostituire Andreyev.
E' annegato la notte scorsa.

91
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Annegato? Come?

92
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Nel suo stesso vomito.

93
00:09:57,598 --> 00:10:01,768
Si parla di cirrosi,
ma molti alcolisti muoiono annegati.

94
00:10:01,935 --> 00:10:04,396
Sostituirlo non sarà eccessivo?

95
00:10:07,774 --> 00:10:11,904
No, sarò solo assistente
al vicecapo ufficio.

96
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
Pensi che sarò una minaccia per qualcuno?

97
00:10:14,698 --> 00:10:17,451
Al capo dell'ufficio. Com'è?

98
00:10:18,410 --> 00:10:21,205
Lo stesso colore delle pareti del suo ufficio.

99
00:10:29,922 --> 00:10:32,299
Ho bisogno di una parola, Anna Alexandrovna.

100
00:10:33,425 --> 00:10:34,593
SÌ?

101
00:10:35,052 --> 00:10:38,847
Beh, non ti riguarda,
Nikolai Vasilyevich.

102
00:10:39,515 --> 00:10:42,184
Puoi parlare davanti a mio marito.

103
00:10:44,728 --> 00:10:49,066
Prima, marito e moglie
dovevano tutto l'uno all'altro.

104
00:10:49,233 --> 00:10:53,403
Ma oggi aderiamo
ad altri valori. Mi sbaglio?

105
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
Mi sbaglio?

106
00:10:57,449 --> 00:10:59,326
Un'altra volta, allora.

107
00:11:18,554 --> 00:11:20,138
Ce la faremo.

108
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Dai.

109
00:11:29,773 --> 00:11:30,858
Proprio adesso?

110
00:12:24,244 --> 00:12:25,579
Funziona?

111
00:12:32,753 --> 00:12:34,713
È stato dimostrato dal punto di vista medico?

112
00:12:34,880 --> 00:12:37,049
Non può fare alcun male.

113
00:12:40,802 --> 00:12:43,639
Sono sicuro che sia colpa mia.
Non ce la faremo mai.

114
00:12:43,805 --> 00:12:45,891
Non dovresti dirlo.

115
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
Stavo aspettando.

116
00:13:27,182 --> 00:13:29,142
Questa volta possiamo parlare.

117
00:13:29,309 --> 00:13:32,771
Ho fretta.
Non può aspettare fino a stasera?

118
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
Ciò che poteva aspettare domenica, non può aspettare adesso.

119
00:13:38,360 --> 00:13:40,654
I tuoi vicini si sono lamentati.

120
00:13:40,821 --> 00:13:41,947
Della musica?

121
00:13:42,114 --> 00:13:43,448
No.

122
00:13:43,615 --> 00:13:47,286
Mi hanno detto che disturbi??

123
00:13:47,452 --> 00:13:49,746
Tu, non tuo marito.

124
00:13:49,913 --> 00:13:53,292
Ecco perché non volevo
per parlargli domenica.

125
00:13:53,458 --> 00:13:57,421
Comunque tu disturbi la loro pace con le grida

126
00:13:57,588 --> 00:14:00,299
che sostengono siano grida di piacere.

127
00:14:01,175 --> 00:14:03,427
Una o due volte la sera per un anno,

128
00:14:03,594 --> 00:14:07,431
e anche tre volte la domenica,
durante il giorno.

129
00:14:07,598 --> 00:14:09,099
Lo ammetti?

130
00:14:10,309 --> 00:14:11,476
SÌ.

131
00:14:11,643 --> 00:14:13,687
Stiamo cercando di avere un bambino.

132
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Non sto contestando le tue motivazioni,

133
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
ma??Come posso dirlo?

134
00:14:18,192 --> 00:14:21,111
Resta una domanda seria.

135
00:14:21,278 --> 00:14:22,863
SÌ? Quale?

136
00:14:24,406 --> 00:14:27,284
I querelanti, e devo essere d'accordo,

137
00:14:27,451 --> 00:14:31,371
Mi chiedo non solo come sia una donna
può provare così tanto piacere,

138
00:14:31,538 --> 00:14:34,333
ma come può infliggerlo agli altri.

139
00:14:35,542 --> 00:14:39,254
Te ne rendi conto se faccio rapporto
i fatti così come stanno,

140
00:14:39,421 --> 00:14:42,674
verranno interpretati dalle autorità.

141
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Conosciamo la verità.

142
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
Potrebbero fare del loro meglio,

143
00:14:47,471 --> 00:14:50,849
ma hanno la capacità di giudicare?

144
00:14:51,016 --> 00:14:53,769
Allora chi interpreterà i fatti?

145
00:14:56,355 --> 00:14:59,441
Se lo dicono i vicini
è durato un anno ormai,

146
00:14:59,608 --> 00:15:02,402
perché non si sono lamentati prima?

147
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
Cosa stai insinuando?

148
00:15:04,655 --> 00:15:08,367
Niente di niente. Devo andare. Mi dispiace.

149
00:15:08,534 --> 00:15:09,701
Certo, puoi andare.

150
00:15:09,868 --> 00:15:10,786
Grazie.

151
00:15:10,953 --> 00:15:12,788
Ci penserò su, allora.

152
00:16:02,754 --> 00:16:03,964
Per vedere il regista.

153
00:16:04,131 --> 00:16:05,716
Hai un appuntamento?

154
00:16:06,216 --> 00:16:08,135
Mi ha detto di venire quando vuoi.

155
00:16:09,052 --> 00:16:10,637
Ma non ha detto quando.

156
00:16:10,804 --> 00:16:13,098
No, ha detto in qualsiasi momento.

157
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Non sono sicuro che sia qui.

158
00:16:15,934 --> 00:16:19,229
Dottor Atlina. Entra, compagno, entra.

159
00:16:25,235 --> 00:16:27,905
Siediti, per favore.

160
00:16:30,699 --> 00:16:32,534
Hai fatto bene a venire.

161
00:16:38,582 --> 00:16:40,334
Ispiri gelosia.

162
00:16:40,501 --> 00:16:42,586
Le persone affollano la tua consultazione.

163
00:16:42,753 --> 00:16:45,005
Sai perché.

164
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Mi è stato chiesto di denunciarti,

165
00:16:52,429 --> 00:16:56,725
e poiché non l'ho fatto,
altri minacciano di farlo.

166
00:16:57,976 --> 00:17:00,521
Non so cosa fare

167
00:17:01,063 --> 00:17:02,689
A parte parlare con te.

168
00:17:09,613 --> 00:17:11,907
Dobbiamo salutarci adesso.

169
00:17:13,033 --> 00:17:15,577
Volevo solo che tu sapessi

170
00:17:15,744 --> 00:17:18,914
se sei infastidito
non sarà a causa mia.

171
00:17:25,546 --> 00:17:27,130
Ci vediamo fuori.

172
00:17:32,511 --> 00:17:33,762
Grazie.

173
00:18:05,294 --> 00:18:06,378
Ecco qui.

174
00:18:10,257 --> 00:18:11,967
Questo è tutto quello che mi hanno dato.

175
00:18:13,594 --> 00:18:15,012
Di solito è meglio.

176
00:18:15,929 --> 00:18:18,765
Scommetto che questa pecora è partita da Vladivostok

177
00:18:19,641 --> 00:18:22,102
e otteniamo gli avanzi dei lupi.

178
00:18:23,103 --> 00:18:25,522
E noi siamo privilegiati, ricordalo.

179
00:18:32,613 --> 00:18:34,740
Meno male che abbiamo ancora amore.

180
00:18:37,826 --> 00:18:39,203
Ho il ciclo.

181
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
Non ce la faremo mai.

182
00:18:53,592 --> 00:18:54,885
Noi??
183
00:19:26,667 --> 00:19:28,126
Lo zio Anton è qui.

184
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
Penso che dovrò tenerlo.

185
00:19:31,839 --> 00:19:32,756
Come sta?

186
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
Sempre più fuori di testa.

187
00:19:35,175 --> 00:19:36,677
Come stai, zio Anton?

188
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
Meglio non sarebbe corretto.

189
00:19:39,096 --> 00:19:41,431
Vasily, Anton voleva
per fare una sauna con te.

190
00:19:43,058 --> 00:19:44,852
Dal negozio del Ministero.

191
00:19:45,018 --> 00:19:48,397
Conserva la carne.
Anton ha catturato una carpa per pranzo.

192
00:19:48,730 --> 00:19:51,942
Immagino che non ne sarai capace
restare molto tardi.

193
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Sappi cosa ha detto quel maiale di Zhdanov
su Shostakovich prima di morire?

194
00:20:12,045 --> 00:20:15,424
"Quel tipo è un controrivoluzionario,

195
00:20:15,591 --> 00:20:19,052
poiché il popolo
non riesce nemmeno a canticchiare la sua musica."

196
00:20:20,637 --> 00:20:22,556
Šostakovič??
197
00:20:30,939 --> 00:20:33,483
Mia sorella ha detto che lavori come un matto.

198
00:20:33,984 --> 00:20:35,360
Perché?

199
00:20:37,404 --> 00:20:39,656
Ti piace così tanto la fisica?

200
00:20:41,867 --> 00:20:45,495
Se non lavoro, penso.
E se penso, muoio.

201
00:20:48,832 --> 00:20:50,959
Non tagliare troppo.

202
00:20:55,088 --> 00:20:56,632
lo sai,

203
00:20:56,798 --> 00:20:59,134
Stalin ha la sua logica,

204
00:20:59,301 --> 00:21:01,887
e non è alla portata di tutti.

205
00:21:03,096 --> 00:21:05,599
Ci è servito bene finora.

206
00:21:06,600 --> 00:21:08,310
Di' quello che ti piace,

207
00:21:08,477 --> 00:21:12,439
ma non mi sono mai preoccupato
durante le purghe prebelliche.

208
00:21:12,606 --> 00:21:14,441
Né il tuo povero defunto padre.

209
00:21:15,317 --> 00:21:16,777
Comunque,

210
00:21:18,487 --> 00:21:21,031
avevamo notevoli responsabilità.

211
00:21:24,159 --> 00:21:26,286
Ciò dimostra che ha i suoi criteri.

212
00:22:06,827 --> 00:22:08,161
Stai bene?

213
00:22:10,330 --> 00:22:12,457
Sì, sto bene.

214
00:22:14,960 --> 00:22:18,130
Se stai bene, stai nascondendo qualcosa.

215
00:22:18,881 --> 00:22:20,549
Preferisco che tu stia male.

216
00:22:24,428 --> 00:22:26,722
Sì, se vuoi, mi sento male.

217
00:22:28,724 --> 00:22:30,350
Così è meglio.

218
00:23:56,311 --> 00:23:58,146
Mi gira la testa??

219
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Ma il dolore è passato.

220
00:24:02,985 --> 00:24:04,236
Non tornerà.

221
00:24:04,403 --> 00:24:07,155
-Non ho bisogno di vederti ancora?
-NO.

222
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Dottor Atlina?

223
00:24:12,828 --> 00:24:13,871
SÌ.

224
00:24:14,538 --> 00:24:15,581
Seguici.

225
00:24:15,747 --> 00:24:18,458
Cosa dico ai miei pazienti?

226
00:24:18,917 --> 00:24:21,628
Ti vedranno andare. Prendi le tue cose.

227
00:25:02,586 --> 00:25:04,588
Non andiamo alla Lubjanka?

228
00:25:05,547 --> 00:25:06,715
Perché?

229
00:25:10,344 --> 00:25:12,763
Hai sentito qualcuno dire che lo eravamo?

230
00:27:41,745 --> 00:27:44,998
Mi scusi, dov'è il bagno, per favore?

231
00:27:45,332 --> 00:27:47,543
Potrai andare dopo che sarai stato perquisito.

232
00:27:49,503 --> 00:27:50,754
Allora cosa faccio?

233
00:28:17,823 --> 00:28:19,575
In piedi. E' il tuo turno.

234
00:29:54,419 --> 00:29:55,921
Atlina?

235
00:30:09,351 --> 00:30:11,645
Ti avevo detto di non sederti?

236
00:30:31,415 --> 00:30:33,959
Stai tremando. Hai freddo?

237
00:30:50,017 --> 00:30:51,977
Sai perché sei qui?

238
00:30:54,229 --> 00:30:55,647
No, maestro.

239
00:31:00,277 --> 00:31:04,031
Non sono il padrone di nessuno. Solo un compagno.

240
00:31:05,240 --> 00:31:07,201
Compagno Stalin.

241
00:31:11,788 --> 00:31:13,707
Mi hanno detto che hai un potere.

242
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
Un potere che non possiedo.

243
00:31:18,337 --> 00:31:20,756
Niente affatto, compagno Stalin.

244
00:31:21,965 --> 00:31:23,967
Sei un urologo.

245
00:31:24,134 --> 00:31:26,720
Non ho problemi urologici.

246
00:31:28,013 --> 00:31:30,474
Ma ho sentito parlare di un potere nelle tue mani,

247
00:31:30,641 --> 00:31:34,478
una sorta di magnetismo
che allevia il dolore, è vero?

248
00:31:34,645 --> 00:31:37,022
La gente esagera, compagno Stalin.

249
00:31:38,398 --> 00:31:40,817
Solo le streghe hanno poteri del genere.

250
00:31:42,945 --> 00:31:45,739
Abbiamo spazzato via tali convinzioni

251
00:31:45,906 --> 00:31:47,699
che accecano la gente.

252
00:31:49,409 --> 00:31:51,078
Eppure il magnetismo esiste.

253
00:31:51,245 --> 00:31:54,289
Alcuni ce l'hanno negli occhi,
altri nelle loro mani.

254
00:31:58,377 --> 00:32:01,171
Ho appena licenziato il mio medico personale.

255
00:32:01,880 --> 00:32:05,759
È sospettato di essere coinvolto
nel complotto di medici ebrei.

256
00:32:07,302 --> 00:32:10,347
Il fatto è che non ho un dottore adesso.

257
00:32:11,890 --> 00:32:15,561
I miei nemici dicono: "Il vecchio è malato.

258
00:32:17,813 --> 00:32:20,023
Non riceve cure.

259
00:32:22,109 --> 00:32:24,528
Presto graccherà."

260
00:32:33,787 --> 00:32:36,874
Allora, hai un regalo?

261
00:32:39,376 --> 00:32:40,878
Solo un piccolo regalo.

262
00:32:43,005 --> 00:32:45,174
I miei servizi mi dicono il contrario.

263
00:32:45,340 --> 00:32:48,594
Lavori sulla malattia o sul dolore?

264
00:32:50,053 --> 00:32:51,305
Entrambi.

265
00:32:52,681 --> 00:32:56,101
Se puoi darmi il sollievo,
sarà già qualcosa.

266
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
Le mie arterie mi causano un dolore incredibile.

267
00:33:05,652 --> 00:33:08,822
Forse puoi aiutare
più di quei ciarlatani.

268
00:33:11,742 --> 00:33:13,911
Mi fa male la testa, mi fanno male le gambe??
269
00:33:15,037 --> 00:33:17,122
Mi fa male la coscia sinistra.

270
00:33:19,041 --> 00:33:21,543
Mostrami se puoi aiutarmi.

271
00:33:37,893 --> 00:33:39,269
Avvicinati.

272
00:33:41,188 --> 00:33:44,191
Non stai imponendo le mani su Cristo.

273
00:33:55,369 --> 00:33:57,704
Mi stai guardando. Cosa vedi?

274
00:34:01,375 --> 00:34:03,919
Non assomiglio ai miei ritratti ufficiali.

275
00:34:06,839 --> 00:34:11,009
Non ho mai voluto essere un'icona,
ma la gente ne ha bisogno.

276
00:34:15,973 --> 00:34:17,850
Sono stanco.

277
00:34:28,861 --> 00:34:32,155
Vai al grammofono
e suona il secondo pezzo.

278
00:34:32,489 --> 00:34:35,325
Dopo che abbiamo finito, indossalo di nuovo.

279
00:34:42,457 --> 00:34:44,877
La musica mi calma.

280
00:35:00,601 --> 00:35:02,603
Devo spogliarmi?

281
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
Non sarà necessario.

282
00:35:06,231 --> 00:35:08,317
-Sei sicuro?
-Positivo.

283
00:35:24,208 --> 00:35:25,751
Brucia!

284
00:35:28,378 --> 00:35:31,423
Se c'è del male in tutto questo, pagherai tu.

285
00:35:40,891 --> 00:35:42,392
Proseguire.

286
00:37:54,608 --> 00:37:56,944
Devo essermi appisolato.

287
00:37:57,110 --> 00:37:58,403
Che ore sono?

288
00:37:59,321 --> 00:38:00,364
Le dieci.

289
00:38:00,531 --> 00:38:03,033
Così tardi?

290
00:38:06,537 --> 00:38:08,997
Ho sentito calore.

291
00:38:13,669 --> 00:38:17,047
Calore intenso invece del dolore.

292
00:38:22,928 --> 00:38:24,763
Tornerai.

293
00:38:39,111 --> 00:38:43,949
Dovrei sottolinearlo
nessuno deve saperlo.

294
00:38:46,326 --> 00:38:49,621
Se si sparge la voce,
nell'interesse della gente,

295
00:38:50,956 --> 00:38:54,585
Dovrò farti eliminare.

296
00:39:00,841 --> 00:39:02,593
Puoi contare su di me.

297
00:39:12,394 --> 00:39:16,899
Sei sposato con uno scienziato
chi lavora per un ministero.

298
00:39:20,819 --> 00:39:22,946
Ti fidi di lui?

299
00:39:23,113 --> 00:39:25,115
Sì, moltissimo.

300
00:39:27,201 --> 00:39:29,328
Che fiducia posso riporre?

301
00:39:29,494 --> 00:39:32,414
in qualcuno devoto a qualcun altro?

302
00:39:35,292 --> 00:39:37,920
Diciamo che verrà arrestato domani.

303
00:39:38,086 --> 00:39:42,132
Che menziona la nostra conoscenza
per evitare la tortura.

304
00:39:46,887 --> 00:39:49,723
L'interrogatorio ha l'effetto perverso

305
00:39:49,890 --> 00:39:53,644
di far parlare la gente
senza essere interrogato.

306
00:40:00,067 --> 00:40:03,654
Pensi che io abbia imposto il terrore
a cuor leggero?

307
00:40:06,406 --> 00:40:10,702
Gli uomini devono accettarlo in ogni momento,
senza un motivo preciso,

308
00:40:10,869 --> 00:40:15,165
possono essere restituiti a quello
modestia assoluta conosciuta come morte.

309
00:40:17,459 --> 00:40:20,212
Sapete perché Hitler perse la guerra?

310
00:40:23,131 --> 00:40:25,926
Ha dato troppe certezze ai suoi uomini.

311
00:40:31,390 --> 00:40:35,477
Se qualcuno crede di fare la cosa giusta,
un giorno diventa rilassato??

312
00:40:38,564 --> 00:40:41,984
e pensa di mordergli la mano
che lo accarezzava.

313
00:40:51,994 --> 00:40:54,288
Pensa intensamente a tuo marito.

314
00:40:54,454 --> 00:40:56,290
Non gli dirò niente.

315
00:40:58,834 --> 00:41:02,129
Analizza la situazione in modo più metodico.

316
00:41:02,296 --> 00:41:06,925
La nostra conoscenza potrebbe benissimo
richiederti di lasciarlo.

317
00:41:10,053 --> 00:41:11,722
That's just my advice.

318
00:41:12,264 --> 00:41:16,894
Sono sicuro che la tua intelligenza lo farà
portarti alla stessa conclusione.

319
00:41:19,438 --> 00:41:21,523
Devo fare colazione adesso.

320
00:41:21,690 --> 00:41:24,109
Ti manderò a chiamare quando avrò bisogno di te.

321
00:42:13,617 --> 00:42:14,952
Siamo qui.

322
00:42:44,690 --> 00:42:46,525
Arrestato ieri,

323
00:42:46,692 --> 00:42:49,069
assente stamattina e qui adesso.

324
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Vuoi spiegare?

325
00:42:51,321 --> 00:42:54,491
Stamattina ero malato, tutto qui.

326
00:42:54,658 --> 00:42:57,911
C'è qualcosa che non capisco.

327
00:42:58,078 --> 00:43:01,999
Nessuno viene mai arrestato
per poi riapparire il giorno successivo.

328
00:43:02,332 --> 00:43:05,002
Se sono stato arrestato è stato grazie a te,

329
00:43:05,169 --> 00:43:06,920
tu e quel mugik.

330
00:43:07,087 --> 00:43:08,005
Ti sbagli.

331
00:43:08,172 --> 00:43:09,673
Ti sbagli!

332
00:43:10,799 --> 00:43:13,802
Finora ti ho sempre protetto!

333
00:43:13,969 --> 00:43:17,931
È vero, da professionista
devo fare dei resoconti

334
00:43:18,098 --> 00:43:21,435
ma non sono mai andato il più lontano possibile.

335
00:43:21,935 --> 00:43:23,312
Niente da dire?

336
00:43:23,478 --> 00:43:25,939
Tutto quello che posso dirti, compagno,

337
00:43:26,106 --> 00:43:28,233
è che hai il sesso nel cervello!

338
00:43:28,400 --> 00:43:29,902
Le tue cifre!

339
00:43:35,073 --> 00:43:36,992
Pensi di essere così duro!

340
00:43:39,912 --> 00:43:41,580
Così sia.

341
00:43:42,289 --> 00:43:45,209
Devo compilare un rapporto sulla tua assenza.

342
00:43:45,375 --> 00:43:47,753
dimenticherò la tua insolenza??

343
00:43:47,920 --> 00:43:49,129
Per ora.

344
00:43:52,716 --> 00:43:54,760
Mi deludi, Atlina.

345
00:43:57,513 --> 00:43:59,932
Ma posso ancora chiudere un occhio.

346
00:44:00,098 --> 00:44:02,184
Conosci le mie condizioni.

347
00:44:52,860 --> 00:44:55,654
Qualcosa non va, Anna Alexandrovna?

348
00:44:57,531 --> 00:44:59,366
No, io??

349
00:44:59,825 --> 00:45:01,702
Avevo il fiato corto.

350
00:45:02,786 --> 00:45:04,705
Il riscaldamento è troppo alto?

351
00:45:04,872 --> 00:45:06,957
Anche altri lo hanno detto.

352
00:45:07,124 --> 00:45:09,168
Ma non possiamo fare nulla.

353
00:45:36,778 --> 00:45:38,906
Pensavo fossi stato arrestato.

354
00:45:53,962 --> 00:45:55,672
Ho dormito da qualche altra parte.

355
00:45:59,051 --> 00:46:00,552
Senso?

356
00:46:02,179 --> 00:46:04,431
Ero a casa di un altro uomo.

357
00:46:10,938 --> 00:46:12,439
Quale altro uomo?

358
00:46:15,234 --> 00:46:16,693
Un uomo.

359
00:46:18,362 --> 00:46:20,447
Chi hai incontrato, come?

360
00:46:22,950 --> 00:46:25,118
Lo sto curando.

361
00:46:29,998 --> 00:46:33,126
Abbiamo avuto il matrimonio più forte del mondo,

362
00:46:33,293 --> 00:46:36,171
ma adesso sei andata a letto con un altro uomo?

363
00:46:36,338 --> 00:46:40,008
Chi è lui? Cosa fa?
Dove vive? Perché lui?

364
00:46:41,677 --> 00:46:44,221
È potente nel partito.

365
00:46:47,057 --> 00:46:48,517
Ma perché?

366
00:46:51,228 --> 00:46:53,105
Può darti un figlio?

367
00:46:53,272 --> 00:46:55,983
O può proteggerti come medico?

368
00:46:56,149 --> 00:46:57,359
Non lo so.

369
00:46:58,485 --> 00:47:00,863
È successo perché doveva.

370
00:47:12,040 --> 00:47:13,542
Cosa farai adesso?

371
00:47:16,587 --> 00:47:18,130
Lasciarti.

372
00:47:21,341 --> 00:47:22,801
Lasciarmi?

373
00:47:29,057 --> 00:47:30,893
Perché lo stai facendo?

374
00:47:33,353 --> 00:47:37,107
Perché devo perdere tutto
tutto in una volta?

375
00:48:28,075 --> 00:48:29,993
Vuoi divorziare?

376
00:48:32,538 --> 00:48:33,497
SÌ.

377
00:48:38,460 --> 00:48:41,630
Cosa può fare per te un uomo potente?

378
00:48:42,214 --> 00:48:45,384
Tranne trascinarti giù
quando perderà il potere?

379
00:48:46,468 --> 00:48:48,470
Eri al sicuro con me.

380
00:48:51,598 --> 00:48:53,225
Mi vuoi??

381
00:48:54,142 --> 00:48:57,229
partire adesso?
Vuoi pensarci su?

382
00:48:57,396 --> 00:48:58,647
No, me ne andrò.

383
00:49:00,232 --> 00:49:03,110
Ho bisogno di organizzarmi.
Non ci vorrà molto.

384
00:49:06,572 --> 00:49:09,074
Se te ne penti, voglio che tu lo sappia

385
00:49:09,241 --> 00:49:10,993
Sarò qui, ad aspettare.

386
00:49:14,329 --> 00:49:15,789
Perché ti amo.

387
00:49:18,250 --> 00:49:20,085
Mi dispiace, Vasily.

388
00:49:21,545 --> 00:49:23,714
Per l'amor del cielo, non compatirmi.

389
00:49:58,790 --> 00:49:59,833
Dai!

390
00:50:11,762 --> 00:50:13,305
Cosa c'è che non va?

391
00:50:13,931 --> 00:50:15,849
Brucia continuamente.

392
00:50:16,016 --> 00:50:17,684
Va bene. Sdraiati.

393
00:50:26,360 --> 00:50:27,903
Cosa bevi?

394
00:50:28,862 --> 00:50:30,239
Acqua.

395
00:50:30,739 --> 00:50:32,574
Non dirmi bugie!

396
00:50:33,325 --> 00:50:34,743
Vodka.

397
00:50:35,911 --> 00:50:37,371
Cosa fai?

398
00:50:38,121 --> 00:50:40,499
I make cologne for Party members.

399
00:50:42,417 --> 00:50:43,877
Lo bevi spesso?

400
00:50:44,711 --> 00:50:46,171
Succede.

401
00:50:47,464 --> 00:50:49,299
Mi è stato detto che potevi aiutare.

402
00:50:49,466 --> 00:50:50,676
SÌ.

403
00:50:50,843 --> 00:50:53,053
Sdraiati. Proverò qualcosa.

404
00:51:00,310 --> 00:51:02,813
Dovresti rinunciare alla colonia.

405
00:51:05,816 --> 00:51:08,026
Non posso farci niente.

406
00:52:25,062 --> 00:52:26,772
Ero nel corridoio

407
00:52:26,939 --> 00:52:29,816
un'ora fa e non avevi più pazienti.

408
00:52:29,983 --> 00:52:34,154
Ora, perché una dottoressa dovrebbe farlo?
restare così tardi dopo il lavoro

409
00:52:34,321 --> 00:52:37,366
se non per rimandare il momento di tornare a casa?

410
00:52:39,368 --> 00:52:42,204
Naturale solo se condividi
un appartamento comune,

411
00:52:42,371 --> 00:52:44,414
ma non è il tuo caso.

412
00:52:44,581 --> 00:52:47,584
-Mi stavi aspettando.
-Toccami e griderò!

413
00:52:52,214 --> 00:52:54,258
Scegli con attenzione, allora!

414
00:52:54,424 --> 00:52:57,469
Un urlo con cui mi minacci,
uno che posso darti,

415
00:52:57,636 --> 00:53:01,557
o l'urlo che tireranno fuori
da te quando sarà il momento!

416
00:56:34,436 --> 00:56:36,355
Roy, Roy. Ciao, bellezza.

417
00:56:37,606 --> 00:56:40,067
Scusa, ho distrutto il tuo negozio.

418
00:56:41,401 --> 00:56:42,486
Lasci perdere.

419
00:56:43,362 --> 00:56:47,407
Non volevi risse
a meno che non fossero su di te.

420
00:56:48,825 --> 00:56:50,118
Ricordare?

421
00:56:59,211 --> 00:57:02,214
Spogliarsi completamente.
Tieni solo le mutandine.

422
00:57:46,633 --> 00:57:47,968
Che cos'è questo?

423
00:57:48,135 --> 00:57:49,386
Una capsula.

424
00:57:49,553 --> 00:57:50,846
Per che cosa?

425
00:57:51,013 --> 00:57:55,058
E' un repellente per tenere lontani gli insetti
dalla pelliccia di una donna.

426
00:57:55,392 --> 00:57:58,687
Come la roba negli armadi
per tenere lontane le tarme.

427
00:57:59,062 --> 00:58:00,147
È sicuro.

428
00:58:00,314 --> 00:58:03,442
La sicurezza dovrà analizzarlo
tutti uguali.

429
00:58:07,112 --> 00:58:09,948
-Chi l'ha fatto?
-L'ho fatto. Sono un dottore.

430
00:58:10,115 --> 00:58:11,992
È un prodotto sperimentale

431
00:58:12,159 --> 00:58:13,994
che sto testando su me stesso.

432
00:58:14,912 --> 00:58:17,206
Potrebbe essere un bene per la gente.

433
00:58:17,372 --> 00:58:19,124
Ma se lo perdo qui,

434
00:58:19,291 --> 00:58:21,960
mesi di lavoro andranno sprecati.

435
00:58:22,127 --> 00:58:23,045
E' così.

436
00:58:23,670 --> 00:58:26,423
Se lo vuoi indietro, presenta una richiesta.

437
00:58:26,590 --> 00:58:27,799
Vestiti.

438
00:58:38,852 --> 00:58:40,437
Ecco, è finita.

439
00:59:18,225 --> 00:59:19,351
Poskrebyshev!

440
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Mi hai dato il cambio l'altra sera.
Sei dotato.

441
00:59:36,535 --> 00:59:39,496
Ma il dolore è come una moglie maltrattata.

442
00:59:40,581 --> 00:59:43,333
La ragione non impedisce il loro ritorno.

443
00:59:47,796 --> 00:59:50,507
Abbiamo esagerato stasera. Una cena di cinque ore.

444
00:59:51,550 --> 00:59:54,761
Per arrivare alla conclusione
che sono circondato

445
00:59:55,095 --> 00:59:58,140
da bambini e gattini ciechi.

446
00:59:58,307 --> 00:59:59,808
E alcolisti.

447
01:00:05,522 --> 01:00:08,025
Sedere. Non lo dirò ogni volta.

448
01:00:16,241 --> 01:00:18,785
Gli americani sanno fare film.

449
01:00:20,329 --> 01:00:22,748
Il problema è la traduzione. Bolšakov!

450
01:00:25,042 --> 01:00:29,129
Recita la traduzione
ma è sempre in ritardo di qualche secondo.

451
01:00:30,130 --> 01:00:32,966
Si è tentati di sbarazzarsi di queste persone.

452
01:00:36,386 --> 01:00:38,055
Non mi stanco mai

453
01:00:38,222 --> 01:00:40,974
di una scena di Chaplin
Il Grande Dittatore,

454
01:00:41,808 --> 01:00:44,520
che abbiamo visto per la prima volta stasera.

455
01:00:46,730 --> 01:00:49,566
Un ebreo dice a un altro:

456
01:00:53,737 --> 01:00:57,616
"Sei così abituato alla sfortuna,
quando non ce n'è

457
01:00:58,075 --> 01:01:00,369
sembra che ti renda infelice."

458
01:01:10,003 --> 01:01:11,755
Dov'ero?

459
01:01:11,922 --> 01:01:13,215
SÌ??
460
01:01:14,716 --> 01:01:16,343
Gli americani.

461
01:01:17,344 --> 01:01:19,471
Ero affezionato a Roosevelt.

462
01:01:22,015 --> 01:01:26,103
Un uomo colto
con molta sottigliezza.

463
01:01:28,230 --> 01:01:30,941
Niente a che vedere con il suo successore??
464
01:01:33,986 --> 01:01:37,030
Quel venditore di camicie, Truman.

465
01:01:37,197 --> 01:01:40,284
Sono così orgoglioso di dirmi che aveva la bomba atomica.

466
01:01:42,536 --> 01:01:45,163
L'ha lanciato sul Giappone per spaventarmi.

467
01:01:45,330 --> 01:01:47,291
Questa è l'unica ragione.

468
01:01:47,875 --> 01:01:49,626
Solo per spaventarmi!

469
01:01:59,720 --> 01:02:02,181
Non hai paura?

470
01:02:02,347 --> 01:02:04,099
Paura di cosa?

471
01:02:05,767 --> 01:02:07,895
Del modo in cui mi confido con te.

472
01:02:08,061 --> 01:02:09,813
Non stai pensando,

473
01:02:11,231 --> 01:02:13,483
"E se domani se ne pentisse?"

474
01:02:18,238 --> 01:02:22,159
-Mi sbaglio?
-Hai torto, compagno Stalin.

475
01:02:26,413 --> 01:02:29,708
Anche se sbaglio,
hai ascoltato il mio consiglio?

476
01:02:30,834 --> 01:02:33,754
Hai tenuto per te i nostri incontri?

477
01:02:33,921 --> 01:02:36,215
Non ne ho parlato a nessuno.

478
01:02:41,136 --> 01:02:44,389
Come hai spiegato la tua assenza?
a tuo marito?

479
01:02:45,390 --> 01:02:47,476
Gli ho detto che avevo un amante.

480
01:02:48,060 --> 01:02:49,853
E che lo stavo lasciando.

481
01:02:51,772 --> 01:02:55,692
Il divorzio non serve
a meno che non vi separiate fisicamente.

482
01:02:56,443 --> 01:02:58,362
Come lo farai?

483
01:03:00,656 --> 01:03:02,115
Non lo so, io??

484
01:03:02,991 --> 01:03:05,786
Non sono ancora riuscito a trovare una soluzione.

485
01:03:08,372 --> 01:03:11,375
Non ho potere
per assegnarti un appartamento.

486
01:03:13,460 --> 01:03:15,754
Sono solo Stalin.

487
01:03:18,257 --> 01:03:20,050
Elabora qualcosa.

488
01:03:20,884 --> 01:03:23,554
Dimmelo e vedrò cosa posso fare.

489
01:03:27,057 --> 01:03:29,434
Prenditi cura delle mie gambe adesso.

490
01:03:29,601 --> 01:03:32,020
Soffro molto.

491
01:03:32,187 --> 01:03:33,730
Dolore terribile.

492
01:04:46,637 --> 01:04:51,016
La rivoluzione non può sconfiggere
l'interesse delle donne per il proprio aspetto.

493
01:04:53,644 --> 01:04:57,523
Non appena si alzano,
si rivolgono ai loro specchi.

494
01:05:06,865 --> 01:05:09,201
Mi sento meglio stamattina.

495
01:05:12,454 --> 01:05:15,707
Hai notato? Nessuno viene a svegliarmi.

496
01:05:16,416 --> 01:05:20,003
Le circostanze potrebbero richiederlo
a volte, ma no.

497
01:05:21,380 --> 01:05:25,175
Nessuno si assume mai questa responsabilità.

498
01:05:26,385 --> 01:05:30,055
Gli eventi sono pregati di attendere,
qualunque cosa accada.

499
01:05:41,400 --> 01:05:45,362
Quando i tedeschi entrarono nell’Unione Sovietica,

500
01:05:45,863 --> 01:05:49,533
L'ho scoperto solo tre ore dopo,

501
01:05:51,618 --> 01:05:53,912
quando mi sono svegliato.

502
01:05:55,289 --> 01:05:58,417
Potete dirmi che differenza ha fatto?

503
01:06:01,044 --> 01:06:03,797
Nessuno, assolutamente nessuno.

504
01:06:06,341 --> 01:06:10,012
Non ci sono volute tre ore
più tempo per buttarli fuori.

505
01:06:20,022 --> 01:06:23,859
Potrei essere in grado di risolvere
il tuo problema di alloggio.

506
01:07:37,724 --> 01:07:39,017
Ricordare?

507
01:07:47,192 --> 01:07:48,777
Qualcosa non va?

508
01:07:58,912 --> 01:08:01,206
Presumo di non poter fare nulla.

509
01:09:01,850 --> 01:09:04,102
Ci aspettavi, compagno?

510
01:09:05,395 --> 01:09:07,105
I nostri ordini non sono per te.

511
01:09:07,272 --> 01:09:10,567
Siamo venuti a prendere Vasilij Nikolaevič.

512
01:09:10,734 --> 01:09:11,985
Che cosa?

513
01:09:12,819 --> 01:09:14,947
Devi sbagliarti.

514
01:09:15,113 --> 01:09:16,740
Sei qui per me.

515
01:09:16,907 --> 01:09:18,951
Anna Aleksandrovna.

516
01:09:19,117 --> 01:09:20,452
Ha due minuti.

517
01:09:20,619 --> 01:09:22,204
Sono qui per me?

518
01:09:23,830 --> 01:09:24,831
E' meglio.

519
01:09:25,916 --> 01:09:27,751
Credimi, ti sbagli.

520
01:09:27,918 --> 01:09:30,212
Potresti controllare, per favore?

521
01:09:30,379 --> 01:09:32,506
Anna Aleksandrovna.

522
01:09:32,673 --> 01:09:34,007
Mi scusi.

523
01:09:37,302 --> 01:09:38,929
Presto raggiungerò i miei genitori.

524
01:09:39,096 --> 01:09:41,807
Spero solo che non ci vorrà troppo tempo.

525
01:10:18,468 --> 01:10:20,804
Per favore, non alzarti.

526
01:10:21,889 --> 01:10:23,390
Ho preferito venire qui.

527
01:10:23,557 --> 01:10:26,768
Il mio ufficio lo avrebbe reso troppo ufficiale.

528
01:10:27,853 --> 01:10:29,313
Sembri molto turbato.

529
01:10:29,813 --> 01:10:32,065
È successo qualcosa di brutto?

530
01:10:33,692 --> 01:10:34,568
No.

531
01:10:37,321 --> 01:10:38,864
Questo è un file su di te

532
01:10:39,031 --> 01:10:42,117
redatto da alcuni compagni mal intenzionati.

533
01:10:43,202 --> 01:10:44,494
Le tue assenze

534
01:10:44,661 --> 01:10:47,706
la tua sconcertante presenza in ospedale??

535
01:10:47,873 --> 01:10:50,209
Dicono che le tue pratiche mediche

536
01:10:50,375 --> 01:10:53,962
assecondare la gente
propensione all'irrazionale.

537
01:10:55,631 --> 01:10:59,009
Mi sono rifiutato di trasmetterlo
alle autorità.

538
01:11:02,137 --> 01:11:03,555
Perché?

539
01:11:08,101 --> 01:11:10,938
Perché ti amo. Questo è tutto.

540
01:11:17,319 --> 01:11:18,904
Sono venuto a trovarti

541
01:11:19,071 --> 01:11:22,908
perché temo i nostri sentieri
potrebbero separarsi definitivamente.

542
01:11:23,617 --> 01:11:27,246
Spero sinceramente che non subirai alcun danno.

543
01:11:27,412 --> 01:11:29,331
Devo andare.

544
01:11:29,915 --> 01:11:32,501
Perdonami se ti ho rattristato.

545
01:14:13,370 --> 01:14:15,247
Sei qui finalmente.

546
01:14:18,876 --> 01:14:21,295
Sono in agonia oggi.

547
01:14:26,842 --> 01:14:29,469
Io soffro e tu ti comporti in modo timido.

548
01:14:31,263 --> 01:14:32,848
Le mie gambe??

549
01:14:35,350 --> 01:14:36,935
Le mie gambe??

550
01:15:02,377 --> 01:15:05,672
Trascorri la tua giovinezza per darmene un po'.

551
01:15:09,468 --> 01:15:12,429
Tale sacrificio merita una ricompensa.

552
01:15:12,596 --> 01:15:14,264
Hai qualche idea?

553
01:15:16,141 --> 01:15:18,185
Non voglio niente per me.

554
01:15:18,352 --> 01:15:20,103
Ma mio marito è stato arrestato.

555
01:15:20,979 --> 01:15:23,607
Lo so. Anche tua madre e tuo zio.

556
01:15:26,985 --> 01:15:28,862
Ho risolto il tuo problema.

557
01:15:30,239 --> 01:15:33,867
Non potevo farti spostare
ad un nuovo appartamento.

558
01:15:34,034 --> 01:15:37,120
Sarei stato accusato
di concedere privilegi.

559
01:15:38,622 --> 01:15:41,959
Quindi lo Stato si è preso carico di tuo marito.

560
01:15:42,125 --> 01:15:44,503
È ospitato alla Lubjanka.

561
01:15:48,882 --> 01:15:50,259
In meno di una settimana,

562
01:15:51,385 --> 01:15:53,679
Vado in Georgia,

563
01:15:53,846 --> 01:15:57,224
alla mia dacia, Cold Stream.

564
01:15:57,391 --> 01:15:59,601
Ti porto.

565
01:15:59,768 --> 01:16:01,770
Tu e la mia acqua minerale.

566
01:16:09,027 --> 01:16:12,739
C'erano altre due cose
vedere. Non ricordo quale.

567
01:16:14,032 --> 01:16:15,158
Ah, sì??

568
01:16:17,160 --> 01:16:20,789
Ho saputo che tuo marito è ebreo.

569
01:16:21,540 --> 01:16:25,627
-Sapevi che era ebreo?
-NO.

570
01:16:27,254 --> 01:16:30,090
Non potresti. Non conosce se stesso.

571
01:16:32,134 --> 01:16:35,429
I suoi genitori hanno cambiato nazionalità
alla Rivoluzione.

572
01:16:35,596 --> 01:16:37,431
Per mostrare il loro entusiasmo.

573
01:16:37,931 --> 01:16:40,475
Non abbastanza, però. Da allora,

574
01:16:40,642 --> 01:16:42,644
sono stati giustiziati.

575
01:16:42,978 --> 01:16:46,190
L'altra cosa??Sì.

576
01:16:47,482 --> 01:16:49,735
Adesso ricordo.

577
01:16:52,279 --> 01:16:54,698
mi è stato detto??

578
01:16:56,533 --> 01:16:59,161
durante la tua seconda ricerca??

579
01:17:00,579 --> 01:17:04,208
sei stato trovato con una capsula addosso.

580
01:17:10,130 --> 01:17:12,090
Cianuro.

581
01:17:13,342 --> 01:17:15,219
Una persona mal intenzionata

582
01:17:16,053 --> 01:17:19,848
potresti pensare che stavi pianificando
per avvelenarmi.

583
01:17:22,851 --> 01:17:24,770
Eppure non l'hai fatto.

584
01:17:28,982 --> 01:17:30,609
Allora perché?

585
01:17:32,861 --> 01:17:34,863
Perché la capsula?

586
01:17:36,281 --> 01:17:39,034
Quando vedi così tante persone arrestate??

587
01:17:40,494 --> 01:17:42,287
e talvolta giustiziato??

588
01:17:43,080 --> 01:17:44,748
secondo una logica??

589
01:17:45,958 --> 01:17:47,751
che solo tu sai,

590
01:17:48,627 --> 01:17:50,712
perché nessuno in questo paese

591
01:17:50,879 --> 01:17:53,090
è in grado di capirlo,

592
01:17:55,717 --> 01:17:57,886
ti prepari a morire,

593
01:17:58,804 --> 01:18:00,764
nel modo più indolore possibile.

594
01:18:03,851 --> 01:18:05,352
Ottimo??
595
01:18:08,897 --> 01:18:11,733
Per stasera basta così.

596
01:18:13,443 --> 01:18:14,862
Lo sai

597
01:18:16,822 --> 01:18:18,991
mi sei diventato indispensabile?

598
01:18:19,157 --> 01:18:22,035
Non sono indispensabile, compagno Stalin.

599
01:18:23,370 --> 01:18:27,040
Eliminavo
qualcuno per me indispensabile.

600
01:18:27,207 --> 01:18:30,919
Quelle persone da allora hanno dimostrato
che non lo erano.

601
01:18:33,005 --> 01:18:34,506
Ma tu sei diverso.

602
01:21:27,471 --> 01:21:30,516
Ti vedo alla luce del giorno
per la prima volta.

603
01:21:31,642 --> 01:21:34,895
Scopro una bella donna
con bei capelli.

604
01:21:36,438 --> 01:21:39,441
Un bellissimo russo
di cui possiamo essere orgogliosi.

605
01:21:46,240 --> 01:21:48,158
La natura è bella.

606
01:21:51,328 --> 01:21:54,081
Peccato che sia così contraddittorio.

607
01:21:56,166 --> 01:21:58,585
Ecco perché l'abbiamo messo all'ordine.

608
01:22:01,630 --> 01:22:03,882
Ho notizie di tuo marito.

609
01:22:06,134 --> 01:22:08,053
Te lo leggo più tardi.

610
01:22:10,097 --> 01:22:14,268
Questa sera ho cenato
con i miei vecchi amici georgiani.

611
01:22:15,686 --> 01:22:17,896
Vieni stasera verso le tre.

612
01:22:18,981 --> 01:22:20,566
Porta le mani.

613
01:22:22,025 --> 01:22:24,194
Verrò con il mio dolore.

614
01:22:42,963 --> 01:22:45,215
Te l'avevo promesso.

615
01:22:48,677 --> 01:22:50,637
Notizie di tuo marito.

616
01:22:53,056 --> 01:22:55,350
Per quanto riguarda la sua salute,

617
01:22:56,393 --> 01:22:58,478
la notizia è buona

618
01:23:00,689 --> 01:23:02,357
Per il resto??

619
01:23:10,073 --> 01:23:12,409
È stato torturato per molto tempo.

620
01:23:15,662 --> 01:23:17,998
Non ho mai dato tali istruzioni.

621
01:23:22,085 --> 01:23:24,755
A quanto pare, l'ha superato.

622
01:23:28,342 --> 01:23:30,886
Tuo marito ha il senso dell'umorismo.

623
01:23:31,053 --> 01:23:35,599
"Non avevo niente da darti
eppure hai preso tutto."

624
01:23:39,603 --> 01:23:44,066
Tuo marito ha un solo testicolo.

625
01:23:44,233 --> 01:23:45,734
Lo sapevi?

626
01:23:47,236 --> 01:23:49,238
Si sono offerti di risparmiarlo,

627
01:23:49,404 --> 01:23:51,907
"Se ci dici quello che vogliamo sentire."

628
01:23:52,074 --> 01:23:54,493
"Cosa vuoi sentire?"

629
01:23:55,869 --> 01:23:58,914
Sì, non possono saperlo.

630
01:23:59,081 --> 01:24:00,749
La domanda giusta è:

631
01:24:00,916 --> 01:24:03,794
"Chi vede tua moglie la sera?"

632
01:24:04,920 --> 01:24:07,422
Loro non lo sanno e nemmeno lui.

633
01:24:10,384 --> 01:24:12,511
"Ti lasciamo quella palla,

634
01:24:12,678 --> 01:24:16,682
ma ti faremo un tale pasticcio,

635
01:24:17,933 --> 01:24:22,396
non potrai mai
per dargli nuovamente ordini."

636
01:24:29,278 --> 01:24:32,322
Non ha ancora detto che hai un amante.

637
01:24:35,284 --> 01:24:39,580
Se i torturatori sono seri,
devono andare avanti un po'.

638
01:24:40,163 --> 01:24:41,915
ti prego.

639
01:24:43,333 --> 01:24:45,002
Non implorarmi mai.

640
01:25:21,872 --> 01:25:24,666
Dovresti mangiare di più.

641
01:25:25,876 --> 01:25:27,753
Appassirai.

642
01:25:36,762 --> 01:25:38,764
Ti manca la tua famiglia.

643
01:25:39,515 --> 01:25:40,682
È tutto?

644
01:25:42,017 --> 01:25:44,436
Ma torneremo presto a Mosca.

645
01:25:46,146 --> 01:25:47,439
Hai figli?

646
01:25:48,607 --> 01:25:49,942
No.

647
01:25:50,108 --> 01:25:52,945
Non ancora. Tu?

648
01:25:54,029 --> 01:25:56,990
Sono già nonno.

649
01:25:57,157 --> 01:25:59,326
L'ultima è appena nata.

650
01:26:01,954 --> 01:26:03,705
Qual è il suo nome?

651
01:26:03,872 --> 01:26:07,960
Vladimir Vladimirovich Putin.

652
01:26:08,794 --> 01:26:10,337
Putin.

653
01:26:12,506 --> 01:26:13,632
Arrivederci.

654
01:26:33,694 --> 01:26:35,779
Tuo marito ha parlato dopo un calvario

655
01:26:35,946 --> 01:26:39,116
che nemmeno un uomo morto
avrebbe potuto resistere.

656
01:26:41,660 --> 01:26:45,873
Ha detto che sapeva che lo eri
vedere qualcuno al potere.

657
01:26:46,039 --> 01:26:48,292
Non ha dato un nome.

658
01:26:49,042 --> 01:26:51,503
Ovviamente non lo sa.

659
01:26:59,469 --> 01:27:02,014
Domani torniamo a Mosca.

660
01:27:02,681 --> 01:27:05,767
Ho guardato la cartella di tuo marito.

661
01:27:05,934 --> 01:27:09,688
Sarebbe uno spreco
sbarazzarsi di un buon fisico,

662
01:27:11,148 --> 01:27:12,566
anche ebreo.

663
01:27:15,027 --> 01:27:18,155
I nostri migliori scienziati stanno costruendo
un sottomarino nucleare.

664
01:27:18,322 --> 01:27:20,407
Tuo marito si unirà a loro.

665
01:27:21,575 --> 01:27:23,785
Sarà ospitato in loco.

666
01:27:25,871 --> 01:27:28,123
In questo modo ti libererai di lui.

667
01:27:28,957 --> 01:27:32,669
La differenza tra me e Hitler

668
01:27:33,003 --> 01:27:35,380
è che il suo razzismo lo ha accecato

669
01:27:35,547 --> 01:27:38,175
finché non perse di vista i suoi interessi.

670
01:27:40,219 --> 01:27:42,471
E mia madre e mio zio?

671
01:27:44,264 --> 01:27:45,974
Non puoi fare qualcosa?

672
01:27:50,062 --> 01:27:51,146
Tuo marito beve?

673
01:27:53,440 --> 01:27:54,566
No.

674
01:27:58,695 --> 01:28:00,155
No.

675
01:28:00,322 --> 01:28:02,115
Non ha mai bevuto molto.

676
01:28:03,575 --> 01:28:07,412
Persone che lavorano su progetti
esposto alle radiazioni

677
01:28:07,579 --> 01:28:10,666
avere una difesa
contro i raggi: alcool.

678
01:28:10,832 --> 01:28:13,752
Ma non possiamo permettere la costruzione di sottomarini

679
01:28:13,919 --> 01:28:17,172
da uomini che bevono vodka 24 ore su 24.

680
01:28:18,757 --> 01:28:22,970
Ma se proibiamo loro di bere,
sono destinati a morire.

681
01:28:23,136 --> 01:28:27,099
Questo è solo un problema
se muoiono prima del completamento.

682
01:28:33,897 --> 01:28:36,191
Questa è la politica, vedi.

683
01:28:36,358 --> 01:28:38,610
Processo decisionale infinito.

684
01:28:42,197 --> 01:28:45,117
E non c'è nessuno che possa farlo per me.

685
01:28:52,124 --> 01:28:54,251
Mi mancherà questo posto.

686
01:28:57,337 --> 01:28:59,423
Qualcosa mi dice

687
01:29:00,674 --> 01:29:03,010
Non lo rivedrò mai più.

688
01:29:09,766 --> 01:29:13,854
E qualcosa me lo dice
che mi sopravvivrai.

689
01:29:17,149 --> 01:29:19,026
Ci avresti scommesso?

690
01:31:05,799 --> 01:31:06,925
Abbastanza!

691
01:31:07,092 --> 01:31:09,303
Basta, non serve più.

692
01:31:10,095 --> 01:31:12,431
Sono in agonia oggi.

693
01:31:12,598 --> 01:31:14,933
La mia testa sta per esplodere.

694
01:31:18,103 --> 01:31:21,690
La gente ha paura,
ma cosa sanno delle mie paure?

695
01:31:22,941 --> 01:31:25,110
Cosa sanno delle mie paure?

696
01:31:27,404 --> 01:31:29,656
Musica?? Metti un po' di musica.

697
01:31:29,823 --> 01:31:32,451
Portami l'acqua dalla scrivania.

698
01:32:29,424 --> 01:32:31,134
"Sono stato informato

699
01:32:31,301 --> 01:32:34,096
quella Anna Alexandrovna Atlina,

700
01:32:34,263 --> 01:32:36,640
un urologo ospedaliero,

701
01:32:36,807 --> 01:32:38,976
lavora per potenze straniere.

702
01:32:39,685 --> 01:32:43,772
Interrogarla o deportarla
potrebbe avere i suoi svantaggi.

703
01:32:44,314 --> 01:32:46,275
Fatela eliminare."

704
01:36:53,897 --> 01:36:55,816
Sei tornato, Vasily Nikolayevich.

705
01:36:55,983 --> 01:36:57,693
Sembri??
706
01:36:57,860 --> 01:37:01,488
stavo per dire bene.
No, hai un po' di colore.

707
01:37:04,449 --> 01:37:06,660
Siamo tutti orfani adesso.

708
01:37:06,827 --> 01:37:08,745
Così triste, non è vero?

709
01:37:12,666 --> 01:37:17,045
Hai sentito?
Il censimento ebraico è stato sospeso.

710
01:37:17,212 --> 01:37:19,798
Non so perché te lo dico.

711
01:37:19,965 --> 01:37:22,050
Non ti riguardava.

712
01:37:24,178 --> 01:37:27,806
Gli Abramovich lo erano
gli unici ebrei in questo edificio.

713
01:37:28,849 --> 01:37:31,602
Non conosci gli Abramovich?

714
01:37:31,768 --> 01:37:35,105
Gente molto ordinata. Va solo a dimostrare.

715
01:38:02,299 --> 01:38:03,550
Vasily.

716
01:38:05,511 --> 01:38:06,887
Oh, amore mio??

717
01:38:08,388 --> 01:38:09,848
Amore mio??

718
01:38:10,015 --> 01:38:12,267
Non pensavo che fossi qui.

719
01:38:17,773 --> 01:38:19,024
Lo hai lasciato?

720
01:38:21,902 --> 01:38:23,362
Lo hai lasciato??

721
01:38:24,863 --> 01:38:28,075
o forse è stato deportato,
forse è morto.

722
01:38:29,493 --> 01:38:31,537
No, ti spiego.

723
01:38:31,703 --> 01:38:33,121
Ovviamente.

724
01:38:34,039 --> 01:38:37,417
Ci sono cose che possiamo spiegare
ancora e ancora

725
01:38:37,584 --> 01:38:39,837
e questo non lo capiremo mai.

726
01:38:43,882 --> 01:38:46,260
Spero solo che non ti abbia fatto del male.

727
01:38:56,353 --> 01:38:57,980
Sono stanco.

728
01:39:03,610 --> 01:39:07,114
Non ho mai amato un altro uomo tranne te.

729
01:39:10,242 --> 01:39:11,910
Non c'è mai stato

730
01:39:12,077 --> 01:39:14,621
un altro uomo tranne te nella mia vita.

731
01:39:15,914 --> 01:39:17,291
Mai.

732
01:39:21,128 --> 01:39:22,588
Mai.

733
01:39:38,228 --> 01:39:40,230
Quindi era un sogno.

734
01:39:43,692 --> 01:39:45,944
Abbiamo vissuto una specie??

735
01:39:46,904 --> 01:39:48,197
di sogno.

736
01:39:52,743 --> 01:39:54,286
Lo sapevo.

737
01:40:02,586 --> 01:40:04,087
Lo sapevo.

738
01:41:02,104 --> 01:41:08,318
Vasily morì quando suo figlio
erano due, il 15 maggio 1957.

739
01:41:10,863 --> 01:41:12,948
La morte di un uomo è una tragedia.

740
01:41:13,115 --> 01:41:16,869
La morte di milioni di uomini
è una statistica.

741
01:41:17,035 --> 01:41:19,454
Giuseppe Stalin